for National Geographic News
Pyramids, mummies, tombs, and other icons of aristocracy and the afterlife dominate our images of ancient Egypt. But love poems composed thousands of years ago may provide a more intimate glimpse of the lives of everyday ancient Egyptians.
"Poetry is perhaps the greatest forgotten treasure of ancient Egypt," said Richard Parkinson, an expert on ancient Egyptian poetry at London's British Museum, home to the largest collection of Egyptian artifacts outside of Cairo.
While historical accounts and biographies inscribed on the insides of tombs often give idealized accounts of ancient Egyptian life, poetry gives real insight into human nature and its imperfections, he said.
A group of love poems have been found in an excavated workers' village on the outskirts of the Valley of Kings, where many pharaohs are entombed. The verses allow poetry lovers and Egyptophiles alike to tap into the emotional side of Egyptian daily life. "People tend to assume all ancient Egyptian writing is religious, so the secular nature of these songs and of much other poetry continue to surprise readers," Parkinson said.
Written during Egypt's New Kingdom (1539-1075 B.C.) but likely composed much earlier, these songs are surprisingly direct about love and romance in ancient Egypt, using metaphors, repetition, and other poetic techniques familiar to poetry readers today.
The Flower Song (Excerpt)
To hear your voice is pomegranate wine to me:
I draw life from hearing it.
Could I see you with every glance,
It would be better for me
Than to eat or to drink.
(Translated by M.V. Fox)
From Hieroglyphics to Hymns
The earliest poetry in Egypt was likely part of an oral tradition. Hymns, stories, and prayers were passed down from speaker to speaker. It's likely that only one person out of every hundred could read and write, according to Jacco Dieleman, an Egyptologist at the University of California, Los Angeles.
The Egyptian hieroglyphic writing system was likely invented to help with trade, allowing merchants record their wares and account for their stock. Later hieroglyphic writing found on nobles' tombs gave biographical accounts of the tombs' occupants for passersby to read. Over time, longer biographies, narrative poems, and songs also began to appear.
To read ancient Egyptian poetry and other writings is a two-step process, Dieleman said. Much of the writing was done in hieratic script, a shorthand form of hieroglyphs. "When you have to write all of these beautiful [hieroglyphs] of birds, men, and women, it takes days to write a letter to your grandmother," Dieleman said.
To begin deciphering the ancient texts, Dieleman uses detailed photographs of excavated writings, along with his own observations of actual artifacts, if possible. He then translates hieratic writing into hieroglyphs. From there, he gives sounds to the hieroglyphic consonants and pieces out words, sentences, and entire passages.
Historical tales and hymns had been inscribed inside tomb walls, written on papyrus, and often scribbled onto shards of limestone pottery. "These shards are considered the scratch paper of the Egyptians," said Terry Wilfong, an Egyptologist at the University of Michigan.
SOURCES AND RELATED WEB SITES