"Later it became clear that the surrounding spells, composed in Egyptian rather than Semitic, also speak of the divine mother snake and that the Egyptian and Semitic texts elucidate each other," he added.
"It was hiding there in plain sight," Steiner told National Geographic News. "It's unintelligible to Egyptologists, but it makes perfect sense to Semitists."
Speaking in Tongues
The ancient Egyptian rulers called on Canaanite priests because some of the poisonous snakes so feared in Egypt were thought to understand Canaanite.
In the inscribed spells, a Canaanite-speaking mother snake cajoles and threatens invading snakes in their own language.
"You need somebody with good connections to the snake. You can't just come along and say, Get out of here, snake. Why should the snake listen to you?" Steiner said.
"You need to involve someone who commands the snake's respect, someone who can speak to the snake in its own language and who is related to it in some way—its mother or its lover," he added.
"That's the whole nature of Egyptian magic. In order to counter the bad guys, you need to enlist somebody close to them."
Moshe Bar-Asher is a Hebrew professor at the Hebrew University and president of the Academy of the Hebrew Language.
"The Egyptians had their own spells," Bar-Asher said. "But they had great respect for the magic of the Canaanites in the city of Byblos, and they imported a few of their spells."
Also of great significance, experts say, is that the newly deciphered spells provide the first glimpse of the ancestor language to Phoenician and Hebrew.
"This is a discovery of utmost importance," Bar-Asher said. "Almost all the words found [in these texts] are also found in the Bible."
"It's not as different from biblical Hebrew as some people might have expected," Yeshiva University's Steiner added. "A lot of the characteristics of Hebrew that we know from the Bible are already present in these texts."
The language of the newly deciphered spells is so similar to biblical Hebrew, in fact, that Steiner was able to solve a long-standing dispute over the meaning of the word "pot."
Isaiah 3:17 reads, in regard to the daughters of Zion, "the Lord will uncover their pot."
By the Middle Ages there was already a dispute among biblical scholars over whether the word referred to the females' genitalia or to a part of their heads, Steiner said in his lecture.
But the use of this rare word in one of the Canaanite spells appears to settle the question.
"From this text it is now clear the Hebrew term used by Isaiah refers to the female genitalia," Bar-Asher, of the Hebrew University, said.
These texts also "provide the first direct evidence for the pronunciation of Egyptian in this early period," Steiner added.
"Current theories of Old Egyptian phonetics are based on extrapolation and are the subject of controversy. These spells may help to resolve some of the controversies."
Free Email News Updates
Best Online Newsletter, 2006 Codie Awards
Sign up for our Inside National Geographic newsletter. Every two weeks we'll send you our top stories and pictures (see sample).
SOURCES AND RELATED WEB SITES